Euphemism, orthophemism, and dysphemism in the translation. Euphemism is the censorship of the bad words or words that has negative connotation into positive ones. Pdf euphemism and dysphemism are two cognitive processes of. Although the distinction between euphemisms and dysphemisms might seem. Euphemism and dysphemism in george ridpath\s political. Language used as shield and weapon keith allan, kate burridge on.
Mar 19, 2018 dysphemism is the substitution of a more offensive or disparaging word or phrase for one considered less offensive, such as the use of the slang term shrink for psychiatrist. Euphemism is the substitution of an agreeable or inoffensive word or term for one that is indelicate, blasphemous, or taboo. Euphemistic and dysphemistic language in fifty shades of grey trilogy. To violate such taboos automatically causes harm even death to the violator and perhaps. Dysphemism is the opposite of a euphemism, and is derived from the greek dys meaning miss or none and pheme meaning reputation or speech. Euphemisms are the shields referred to in the books title. Various types of euphemisms are found in the bible, including 1 avoidance of direct implication of the speaker. This bundle contains 5 readytouse euphemism worksheets that are perfect to test student knowledge and understanding of what euphemism is and how it can be used. We ask for directions to the ladies room or convey the news that someone has recently passed away. With the rapid development of science and progress of human civilization, euphemism, as.
It also focuses on how taboo topics, like death, naming and addressing. Euphemism is to sweeten the taboo words while dysphemism is sharpening those words for unusual purpose. For each euphemism youll find a definition, example sentences, notes and a quick quiz question. The protection hides unpleasant truths in inoffensive and ambiguous words. This article will show you the importance of euphemism and how to use it. C a euphemism is employed to create a negative effect on a. Walker introduction taboos can be a big part of language and culture. The cognitive dimension of euphemism and dysphemism part ii. The term dysphemism, much less frequently used, concerns abusive language selected to insult or offend, rather than using more neutral words.
Euphemisms are use to replace social taboos, swearing, blasphemy, profanity and other offensive language, but they can be used just to make a common word sound more sophisticated. The objectives of this study are to find out the types and the functions of euphemism found in political articles in the national section of the jakarta post. Preliminaries avoiding being savage or impolite is a way practised in all societies. In certain situation using euphemism instead of saying things directly is considered polite. So dysphemism is the opposite of euphemism and in fact was modeled after the earlier word, according to the oxford english dictionary. A euphemism is a word or series of words which replaces sad, unpleasant or shocking ideas with softer and nicer expressions. A euphemism is a polite expression used in place of words or phrases that might otherwise be considered harsh or unpleasant. Euphemism to use more socially favourable expressions instead of more plainspoken or socially unacceptable ones. Language used as shield and weapon 9780195066227 by allan, keith.
Study program of english, faculty of cultural studies, department of language and literature universitas brawijaya. If noone provides a reference or objection within the next week or so, ill reword that sentence to dysphemism is not uncommon or something similar. Pdf the expressive creativity of euphemism and dysphemism. Considering that and bearing in mind that erotic stories are a common euphemistic and dysphemistic ground, it is the aim of this paper to explore euphemism, dysphemism and xphemism in a corpus which consists of the three books of the mentioned trilogy so as to observe if their usage depends on sexes and how these phenomena merge with. As political strategies, euphemism minimizes social embarrassment, usually to protect the speaker rather than the audience. Pdf euphemistic and dysphemistic language in fifty. Bibliography includes bibliographical references 247258 and index. In its conception, the tongan word taboo refers to forbidden behavior, forbidden because it is believed that such behavior is dangerous to certain individuals or to the society as a whole.
It is a figure of speech that is defined as the use of disparaging or offensive expressions instead of inoffensive ones. So when we talk about bodily functions or death, we tend to use euphemisms to make the message gentler than giving it directly. A dysphemism is an unpleasant or derogatory word or expression thats used in place of a pleasant or inoffensive one. Euphemism and dysphemism are two cognitive processes of conceptualisation, with countervalent effects having the same base and resources but different aims and purposes, of. Dec 28, 2017 basically, euphemism is the use of nicer words and dysphemism is the use of strong and direct words. Second, the functions of euphemism, the writer found five functions of euphemism, they were eight informational function, two evaluate function, one organize function, one request. People, in fact, when interacting with each other, try to be as much nice. This chapter is an attempt to throw light on euphemism in arabic. Both euphemistic and dysphemistic affective tendencies combine to the point where. You can use these euphemism worksheets in the classroom with students, or with home schooled children as well. Euphemism examples this is a list of about fifty common euphemisms. Linguistic and cultural approaches to menstruation taboo and euphemism laura a. Euphemism is the substitution of an agreeable or inoffensive word or term for one that is indelicate.
Euphemism definition of euphemism by merriamwebster. The translatability of euphemism and dysphemism in arabic. The term euphemism comes with orthophemism and dysphemism which mean sweet talking, straight talking and speaking offensively. Aug 05, 2016 a dysphemism is an unpleasant or derogatory word or expression thats used in place of a pleasant or inoffensive one. B a dysphemism is a form of rhetoric but a euphemism is not.
A diachronic study of euphemism formation kerry linfootham university of florida, usa abstract this paper examines how very personal linguistic choices are actually products of societal mores and pressures. Euphemism, neologism and dysphemism as literary devices in kazuo ishiguros never let me go anjali pandey department of english, salisbury university, salisbury, maryland, usa this essay examines the theme and trope of copies in kazuo ishiguros novel never let me go. The same is true of offensive language, or dysphemisms words used as weapons against others. Corpus analysis of english euphemism in college english 3 meihua wang 1. Euphemism and dysphemismeuphemismeuphemism is the substitution of an agreeable or inoffensive word or term for one that is indelicate, blasphemous, or taboo. Taboo, euphemism and dysphemism denotation and connotation two dimensions of meaning. The same is true of offensive language, or dysphemisms words used as weapons. Since euphemisms are indirect expressions, the apprehension of a meaning can be difficult. Meanings and origins of phrases a list of euphemisms. They provide an emotive trigger for word addition, word loss, phonological distortion and semantic shift. Euphemisms fall under the category of politeness, after all they mask truths that are found to be unpleasant to some extent.
Dysphemism euphemisms oppositeis the use of a negative or disparaging expression to describe something or someone, such as calling a rollsroyce a jalopy mcarthur 1992. In fact, euphemisms have existed throughout recorded history. Rhetorical devices, and rhetoric in general, are often employed to try. Euphemisms are polite phrases which substitute unpleasant ways of saying something sad or uncomfortable. Expressing values in positive and negative euphemisms 21 table 2. The expressive creativity of euphemism and dysphemism. While euphemism is used to manipulate taboos, impoliteness and profanity, dysphemism uses harsh language or even taboo words.
Euphemism and dysphemism pdf euphemism and dysphemism are frequently the result of these taboos. Dysphemisms contrast with neutral or euphemistic expressions. As politeness strategies, euphemism minimizes social embarrassment or offence to others. It aims at improving the understanding of other cultures readers of the saudi culture, concerning uses of euphemism, and simultaneously showing how some linguistic expressions are essentially products of social and cultural pressures. Dysphemism is originated from the greek word dys, means miss, or none, and pheme, which means reputation, or speech.
This paper explores the universal linguistic phenomenon of the social and cultural euphemism in saudi arabic. A a dysphemism is employed to create a negative effect on a readers attitude, and a euphemism is employed to create a positive effect on a readers attitude. Corpus analysis of english euphemism in college english 3. Dysphemism increases these, sometimes for comic effect. A dysphemism is an expression with connotations that are offensive either about the subject matter or to the audience, or both. Euphemisms have existed throughout recorded history. As nouns the difference between dysphemism and euphemism is that dysphemism is uncountable the use of a derogatory, offensive or vulgar word or phrase to replace a more neutral original while euphemism is uncountable the use of a word or phrase to replace another with one that is considered less offensive, blunt or vulgar than the word or phrase it replaces. Introductory remarks on language used as shield and weapon euphemism, dysphemism, and crossvarietal synonymy euphemism in addressing and naming bodily effluvia, sex, and tabooed bodyparts the lexicon for bodily effluvia, sex, and tabooed bodyparts ways of being abusive. A study of euphemism used by president barack obama in the first inaugural address. Burridge, kate and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices.
Euphemism and dysphemism are frequently the result of these taboos. Fourth international postgraduate conference on language and cognition euphemism and dysphemism in george ridpath\s political writings elc4 aims to provide postgraduate students with an. Definition, usage and a list of dysphemism examples in common speech and euphemistic dysphemism this is when a soft expression is used without. Both concepts are approached from the perspective of technical and translation paradigms. From euphemism and dysphemism as lexical substitutes to euphemism and dysphemism as cognitive processes as constants that exist in almost all the descriptions of the euphemisticdysphemistic phenomenon we can appreciate its limitation on a lexical level and a substitution. What is the difference between dysphemism and euphemism. Euphemisms can be used either in spoken or written language. Euphemism is a literary term that represents a word or a phrase that is said to avoid saying something that might sound offensive. So the other day in my critical literacy class my lecturer asked us if we support which side, euphemism or dysphemism. The translation of euphemism in political discourse. Linguistic and cultural approaches to menstruation taboo and. Back to the grind shows a negative feeling about returning to work or school, but the dysphemism turns into a euphemism when its said with a smile and tone of affection. Euphemism euphemism comes from the greek for fair speech.
Euphemism in modern american english zhou lina china youth university of political studies, beijing, china euphemism, as the linguistic and cultural phenomenon, is a lubricant in linguistic communication used in different aspects of social lives. Using euphemism we can avoid making blunt or politically incorrect statements. A dysphemism is a word or phrase people use to make something or someone sound negative, bad and unlikeable. Dysphemism deliberately embarrasses speakers of euphemisms and may castigate their conduct. Denotation is the real meaning the set of referents of a word 2. Euphemism is an idiomatic expression, which loses its literal meanings and refers to something else, in order to hide its unpleasantness. Dysphemism definition of dysphemism by the free dictionary. Like its antonym, dysphemism is often a ritual of politeness. The use of euphemism and dysphemism in bahdeni dialect. How people use euphemism to talk about sex is a direct reflection of these social concerns. Many of the everyday occurrences in life have taboos associated with themdeath, defecation, and menstruation to name a few. The story of guardian of the galaxy revolves around peter quill and his friends who become the guardians of the galaxy, save the xandar.
Dysphemism is sometimes motivated by feelings such as fear, distaste, hatred, and contempt. Neologism and dysphemism as literary devices in kazuo. Euphemism definition is the substitution of an agreeable or inoffensive expression for one that may offend or suggest something unpleasant. Dysphemisms definition of dysphemisms by the free dictionary. Dysphemism is the use of negative expressions instead of positive ones. The paper first examines the nature of euphemism and dysphemism. All of these can be classed euphemistic dysphemisms. This research is designed by using descriptive qualitative method. Bearing in mind that erotic stories are a common euphemistic and dysphemistic ground, the aim of this paper is to explore euphemism, dysphemism and xphemism quasieuphemism and quasidysphemism.
This paper analyses the translation of sexual languages from an english novel into indonesian. They are coded expressions that we use when whatever we are referring to is considered inappropriate for the circumstances or when we are embarrassed or. Foreword by keith allan, emeritus professor of linguistics at monash university, australia preface acknowledgements conventions in the text introduction part i. Out of 18 students in our class, only 4 voted on euphemism including me and the others voted on dysphemism. I then move on to the interpretation of euphemistic and dysphemistic conceptual metaphors referring to sexual topics. It is a polite way of saying something that would normally sound harsh or unpleasant i. Euphemisms have traditionally been common in subject areas that people do not like talking about directly. In its conception, the tongan word taboo refers to forbidden behavior. Dysphemism is a literary device and an adjective which uses the substitution or an offensive, disagreeable, or disparaging expression in the place of an inoffensive or agreeable expression. Dysphemisms its been a while since i gave a miniature logic lesson, so today i thought id talk about euphemisms and dysphemisms. Pragmatics in language change and lexical creativity ncbi. Worded simply, a dysphemism is a derogatory or unpleasant term used instead of a pleasant or neutral one, such as loony bin for mental hospital. A good definition borrowed from a literary handbook is the substitution of a mild and pleasant expression for a harsh and blunt one.
Keith allan and kate burridge, oxford university press an article from journal. This paper explores the translatability of arabic amelioration and pejoration in english subtitling, illustrated with a subtitled egyptian film, ramadan atop the volcano by arab radio and television art. No matter which human group we look at, past or present, euphemism and its counterpart dysphemism are powerful forces and they are extremely important for the study of language change. Euphemisms and dysphemisms give a neutral sentence two different sounds.
1340 1333 1272 84 1437 417 625 1251 303 807 816 1130 1454 143 96 1607 372 1623 704 788 1215 296 1100 157 208 146 907 19 201 550 815 786